ספרים שערכתי
פרוזה
עשיתי משהו רע
הדס קפלן
עשיתי משהו רע הוא סיפור על חברויות בין נשים – על מה שמחבר ביניהן ועל מה שמפריד: על הסיפורים שכל אחת בטוחה שהם האמת המוחלטת, על כמה כל אחת יכולה לשאת בתוכה בלי שיראו עליה, על מה שקורה כשהסיפורים מתנגשים זה בזה.
בחרתי באיילת לעריכה הלשונית לספר "עשיתי משהו רע", ואני כל כך שמחה על הבחירה הזאת. איילת עובדת ביסודיות, אחריות, בתקשורת מעולה, במקצועיות – ולא פחות חשוב מהכול, היא גם סופר נחמדה (אני עובדת רק עם נשים נחמדות). אני ממש ממליצה לעבוד איתה!

אתה לא נוטש
ערן עמיחי
ספר על מסע ברחבי העולם וברחבי הנפש, בין גבולות המין למונוגמיה, בין הבחור הצעיר החף ממחויבויות לגבר המתבגר שצריך לדפוק חשבון לאשתו, להוריו, לילדיו ואפילו למטפל שלו.

השמיים של חאם
אורי גרשט
ערכתי את הספר לפני הגשתו להוצאה לאור. הספר יצא לאור בהוצאת תשע נשמות.
רומן אקזיסטנציאלי המתבונן בחיים על כדור הארץ, כמו גם בחלל שמעבר לו. הקריאה בספר זה דומה להסתכלות ישירה בקרני השמש המסנוורות. דמעות מצטברות בצידי העין, והמבט שלנו – מפעים ומהופנט – יוצר נקודות צבעוניות מרחפות בחלל חשוך.

ועכשיו את האמת
שירה אופיר
הספר מביא את קולם של החיים לצד אדם מכור. שירה אופיר מספרת את סיפורה של אפרת פז שגילתה יום אחד כי כל כספה וחסכונותיה נעלמו והיא שקועה בחובות עתק מפני שבעלה הוא מהמר כפייתי, עובדה שמשפחתו הסתירה ממנה שנים. אופיר מאירה בספרה עולם שלרוב נמצא בחשכה ומעניקה תקווה לנפגעים אחרים.
איילת היא עורכת לשונית בחסד שהפכה את שלב העריכה הלשונית בספרי לנעימה, רגועה ומהר מאוד הרגשתי שאני יכולה לשחרר ולהעביר את המושכות לאיילת שהמשיכה לדהור קדימה לאורך כל עבודתנו המשותפת.
אחד הדברים שאהבתי בעבודתי עם איילת היא היכולת שלה להקשיב לרצונותיי, להתייעץ ולעבוד איתי בסבלנות וברגישות, מבלי שהדבר יפגע בלוח הזמנים.
אין לי ספק שאיילת היא האדם שארצה לעבוד איתו בהמשך דרכי כסופרת. תודה רבה איילת על עבודה נהדרת ועל האדם שאת.

אל הנקמות 2 - רקוויאם
יניב בן עטר
אל נקמות 2 – רקוויאם הוא ספרו השני של יניב בן עטר, והוא מתאר דיסטופיה ישראלית עכשווית השוזרת יחד שלל אירועים היסטוריים מזווית ראייה חלופית. אירועי ההיסטוריה נבחנים בו מבעד למשקפי הקונספירציה המטילים צל כבד על לידתה של האומה ועל עתידה.
איילת היקרה!
תודה על עריכה מדויקת, סבלנית ומקצועית, ועל עין חדה שהצליחה לאתר גם את הדקויות שמעולם לא היו מנת חלקי.
בהערכה רבה,
יניב

אהבת שרה
יואל דרוקר
כמה שווה אהבה? יש לה בכלל מחיר? הקורא בספר אהבת שרה עולה על רכבת ההרים של החיים. עם הדמויות הוא נוסק אל שמי האהבה והתשוקה ומתרסק אל תהומות הייאוש והשנאה. מסע החיים המפותל של הדמויות בספר מזכיר לנו שלמעשה כולנו דומים – קשורים בעבותות למוסכמות החברה, נאמנים לזהויות השונות שלנו ולמשפחתנו – ומעל הכול, כולנו, בלי יוצא מן הכלל, רוצים לאהוב ולהיות נאהבים.
איילת,
רוצה להודות לך מאוד על עריכת כתב היד שלי. העבודה איתך הייתה חוויה נעימה ומעשירה. בזכות עבודתך המושקעת כתב היד עלה על מסלול מדויק ומתאים יותר. אשמח מאוד לעבוד איתך גם בעתיד.

טרוף
רונית גולדברגר
סיפורם של נבו מילר – סטודנט מבריק למתמטיקה שפותר בעיה פתוחה ולא מעלה בדעתו שימצא עצמו תוך זמן קצר מאושפז בכפייה במחלקה סגורה – ושל נועה אורן, פסיכולוגית קלינית צעירה שמתחילה התמחות באותה מחלקה ומנסה לעזור לנבו השרוי במשבר פסיכוטי.
לאיילת היקרה,
תודה רבה על העריכה הלשונית!
על המקצועיות, המסירות והאנושיות.
נהניתי לעבוד איתך.
בהצלחה בהמשך,
רונית

פרקי אבשלום
טל יקוטי
אגד סיפורים קצרים: נובלה מרתקת על משפחת סוחרים יהודים מכפר באיראן, סיפורו של יצחק רבין החי עד ימינו, סיפורו של מדען ופרעות תרפ"ט כפי שהם משתקפים מעיניו של נער צעיר.

ספרי ילדים
טרמלם הגמד וסוד הממלכה האבודה
טרמלם הגמד ודרקון הזדון
רז ונגה קלמנוביץ
סדרת הרפתקאות מנוקדת שכתבו רז ובתו נגה. הספרים בסדרה עשירים באיורים ובחוויות קסומות, מומלצים לילדים בראשית קריאה, אך גם לילדים בוגרים יותר. דרך ההרפתקאות של טרמלם וחבריו לומדים הילדים על חברות, עזרה הדדית והתמודדות עם פחדים שחבויים בכל אחד מאיתנו.

אגדת נמרוד
שחר נוריאל
אגדת עם דרוזית בלבוש חדש ומשעשע, המספרת את סיפורו של גיבור מיתולוגי מן העבר הרחוק שמלהיב את דמיונם של ילדים גם היום.
איילת יקרה,
תודה על המקצועיות, הסבלנות, הזמינות וההשקעה שהביאו את הספר לרמה שאנחנו כל כך גאים בה.
מקווים שיהיו לנו עוד הזדמנויות לשיתופי פעולה.
שחר נוריאל ויונתן ליפו

מי מפחד מקויפלצת?
באיזו תחרות ניצח הצב לראשונה בחייו?
פארק המצולעים
למה חיות האמזונס הסתדרו מימין ומשמאל לעץ האפס?
פרופ' עטרה שריקי
סדרת גיאומטריה לילדים סקרנים – פיתוח יכולת מרחבית, תוך התמקדות באירועים מתוך חיי היום-יום של הילדים. היכרות עם סוגי קווים, צורות דו-ממדיות ותלת-ממדיות.
איילת יקרה!
אחרי שנתיים של עבודה משותפת על חמישה ספרים שערכת לשונית וניקדת, אני עוצרת רגע לפני תחילת העריכה של הספר הבא כדי להגיד לך תודה על הכול.
תהליך העריכה של הספרים, שתמיד מלווה בדיאלוג מעמיק איתך הוא תהליך מרתק (אמיתי!), שמאפשר לא רק להעשיר את הסיפורים עצמם, אלא גם את התובנות שלי בנוגע לשפה העברית. אז תודה על המקצועיות, על הדיוק, על המסירות, על האכפתיות, ועל המעורבות האמיתית שלך בכל אחד מהספרים. תודה גם על הסבלנות האינסופית לשאלות שלי (ובינינו, היו לא מעט), על העצות החכמות והרגישות בנוגע לניסוחים ולניקוד, ועל היכולת המיוחדת שלך לקחת טקסטים ולהאיר אותם בצורה שבה הם ממצים את מלוא הפוטנציאל שלהם. אה, וכמובן תודה גם על חוש ההומור המשובח, שתמיד תמיד מצליח להצחיק אותי...😊
אוהבת,
עטרה שריקי

הנסיכה ההקטנה
אריאל שיין
סיפורי לילה טוב שקרו באמת (או שלא).
לאיילת היקרה!
תודה על המקצוענות, הזמינות, התמיכה, הרגישות וההבנה לכל אורך התהליך.
זה לא היה מצליח בלעדייך.
תודה על הסיוע בהגשמת החלום,
אריאל

למצוא את האור
שגית רז
ספר העצמה המסייע לחזק את הקשר ואת התקשורת בין ילדים להוריהם ובינם לבין סביבתם.
איילת יקרה ואהובה,
צרור תודות לך על העזרה הרבה בעריכה הלשונית של ספרי.
נהניתי בכל רגע מהיכרותך העמוקה של השפה העברית.
שלך מכל הלב,
שגית רז

סבא וסבתא ילדים: "ילדי טהרן"
מיכל לייסט
סיפור נפלא הפורס ברגישות את סיפור עלייתם ארצה של הוריה של מיכל, בימי מלחמת העולם השנייה.
הוא כתוב כספר לבני נוער, אך מתאים גם לילדים צעירים יותר. הספר קושר את ההווה אל העבר ברקמת מילים עשירה וססגונית – ממש כמו הרקמה של סבתא הלה שעל הכריכה.

מי מנפח את הענבים?
תום שחר-זהרי
הספר צמח מתוך התמימות והסקרנות של בנה של תום. הוא הביט בגפן שבחצר הבית של סבא וסבתא, בענבים הקטנטנים, וביקש לדעת מתי אפשר יהיה לקטוף אותם. כשתום הסבירה שהם צריכים עוד לגדול, הוא שאל: "אמא, זה סבא שמנפח את הענבים?" ומתוך השאלה הקסומה הזאת קרם לו הספר עור וגידים.
הגעתי לתהליך העריכה הלשונית עם המחשבה ש'מה כבר יש עוד לשנות בספר'. אבל מתברר שכשיש עין חדה ומקצועית כמו של איילת, קורים עוד דברים נפלאים. אני מודה לאיילת על הכיוונון הסופי שהיא נתנה ל"בייבי" שלי, אין ספק שהתוצאה הנפלאה שהתקבלה בסוף היא בזכות הליווי המסור (והזריז) שלה.

ילדים מגלים עולם
מורן דגאי
סדרת ספרים ששולחת את הילדים למגוון יעדים – פריז, הולנד, לונדון, רומניה – בגובה העיניים שלהם.
הגעתי לאיילת דרך המלצה מהעורכת הספרותית שלי, ומהרגע הראשון היה לי ברור למה המליצה עליה.
איילת מתמסרת לעבודה ולוקחת חלק פעיל לכל אורך הספר – היא לא מסתפקת בעריכה וניקוד, היא מתייחסת לספר כאילו היה שלה ומלווה את הפרויקט מ-א' ועד ת'.
אין לי מספיק מילים להביע כדי לתאר את ההערכה שלי לאיילת ולתרומתה בסדרת ספרי הילדים שכתבתי ("ילדים מגלים עולם") ואני כל כך שמחה על שיצא לי להכיר אותה ושהיא לקחה (ועדיין לוקחת) חלק במסע שלי לכתיבת הספר.
מעבר למקצועיות של איילת ולידע המטורף שלה בשפה העברית, איילת היא קודם כול אנושית ורגישה ומשתתפת פעילה בכל התהליך.

האונגי הקטן
יוסף עדן
פרקי הספר האונגי הקטן מיוחדים, קלילים ועוסקים בשפה המתאימה לילדים בנושאים כמו בריאות הנפש, חשיבה קדימה, עזרה לזולת, התנהלות בנועם, חשיבות החיבוק, התנועה והריקוד ובדרך לנשום נכון, להתחיל את היום בדרך חיובית ואיך גם לסיים אותו כך.

בילי וכעס נרגעים יחד
נעמה גל
ספר המראה לילדים איך הם יכולים לנהל את הכעסים שלהם ולהרגיש טוב עם עצמם, בלי להישאר כעוסים זמן רב ובלי לפגוע באחרים ולאבד את החברים שלהם.
לאיילת היקרה,
בתודה על תרומתך לאיכות הספר ולהנאה מן היצירה המשותפת.
נעמה

מיקה כבר (קצת) פחות חוששת
ענבל ונגר
ספר ילדים המתאר משחק הנקרא "חשש נופל" המסייע לילדים להתמודד בתקופות מלאות לחץ וחששות.
ענבל ונגר היא יועצת ארגונית מנוסה ומומחית בפיתוח חוסן אישי וארגוני, ניהול לחץ והתמודדות עם שחיקה, וכאן מנגישה את התמחותה לילדים כדי ש(קצת) יחששו פחות.

לא רק לילדים
לייקה מללי וייס
ספר שירי ילדים שכתבה סבתא לנכדיה, המתארים רגעי קסם מתוקים בבילוי של נכדים עם סבא וסבתא.
איילת יקרה,
תודה על הליווי במהלך ההיריון והלידה של הספר.
יותר מכול גיליתי שמקור האושר הוא יצירה.
יש לך חלק גדול בשירים!
תודה, לייקה

תופסת כוחות
ג'נט אוהבי טייכמן
ספר אופטימי מלווה בקלפי משחק שיסייעו בפיתוח תחושת חוסן ומסוגלות אצל ילדים שחווים מצבים של שינוי בחייהם. כשמו כן הוא, הספר מלא כוחות, תקווה ועוצמות שיש בכל ילד ובכל ילדה, המסייעים לפתח חוסן אשר יוביל לחיים בתחושת רווחה וביטחון. הספר מעודד שיח בין ילדים לבין המבוגרים הקרובים אליהם, כולל איורים מופלאים ומעוררי מחשבה ושיח.

הג'וק שרצה חיבוק
ברגר ברגר
"הג'וק שרצה חיבוק" מספר על ג'וק קטן וחמוד (נשבעת שהוא חמוד!) שרק מחפש חיבוק, למרות שכל מי שרואה אותו בורח בצרחות. ספר כיפי וצבעוני שיחמם את הלב ויגרום לילדים שלכם (ואפילו לכם) לצחוק, להתרגש ואולי אפילו לחשוב פעמיים לפני שהם בורחים מג'וקים.
מהעורכות שכותבים ספר רק בשביל לעבוד איתן :)
עבדתי עם איילת על הספר שלי, "הג'וק שרצה חיבוק!", ספר קליט ומשעשע עם חרוזים. הגעתי אליה אחרי שקיבלתי המלצות חמות ולא התאכזבתי לרגע!
מלבד המקצועיות והשפה העשירה שהיא הביאה לספר, איילת הפגינה סבלנות יוצאת דופן והבנה עמוקה על הצרכים שלי ככותב. היא עזרה לי אפילו בהתלבטויות הכי קטנות ושטותיות.
התהליך איתה היה מהנה, יעיל ומהיר, והתוצאה הסופית עלתה על כל ציפיותיי. ממליץ בחום!

ספרי עיון והדרכה
על שביל החדשנות
אביב אמיגה
על שביל החדשנות סוקר את ההתפתחויות הטכנולוגיות, את המהפכות ואת ההמצאות הגדולות ששינו ללא הכר את פני האנושות ואת הדרך שבה אנו חיים ומתנהלים.
עריכת הספר שלי על שביל חדשנות בהובלתה של איילת דן הייתה חוויה מופלאה ומעשירה.
איילת מקצוענית ברמות הגבוהות ביותר, והייתה זמינה וקשובה לי לאורך כל הדרך, לכל התייעצות או שאלה שעלתה.
בעריכתה איילת הצליחה לשמור על רוח הספר והשפה שבה הוא נכתב במקור, תוך הידוק הדברים, הצעות יצירתיות ומדויקות וכמובן כתיבתו בעברית תקינה ורהוטה. השמירה על שפתי הייתה חשובה לי מאוד ואיילת ביצעה זאת בצורה מופתית.
מודה לאיילת על שירות נפלא, מהיר ואיכותי שאפשר לי להגשים חלום ולהוציא לאור את ספרי הראשון. בחירתה בה לעריכת הספר התגלתה כהחלטה נכונה ומשמעותית.

בלי בננה
אלפי גלברד
מדריך פרקטי למורות, יועצות או מנחות קבוצות נוער למיניות בריאה (וגם לגברים העוסקים בתחום). ב-233 עמודי הספר תמצאו מחשבות לגיבוש גישת הנחיה, המלצות למסרים וחלוקת נושאים לפי גיל, הצעות ליותר משמונים מתודות ניתוח של כשלושים מקרים ותגובות נפוצות מהשטח, טיפים, דפי עבודה, הפניות למאגרי מידע ועוד.
את המילים בספר השחיזה אות-אות איילת דן. בסבלנות אין-קץ, ובטוח שיגעתי אותה עם ההתעקשויות המשונות של על סדנא ב-א' והמנעות בלי י'.
תודה רבה על תרומתך,
אלפי

מה הקשר?
ענבל בונה וד"ר אייל בוצר
השפעת לשון קשורה ותפקודי הפה על גופנו ועל בריאותנו – מינקות עד בגרות
איילת יקרה,
הגעתי אלייך בהמלצתה של שגית אמת, ומהרגע הראשון הרגשתי שיש לנו חיבור מיוחד. זכיתי ליהנות מהידע, מההבנה ומהחוכמה שלך; תמכת בי במסע המורכב והפתלתל, תמיד עם המילה הנכונה (תרתי משמע) ועם לב ענק.
תודה רבה על הכול!
ענבל – ומצטרף כמובן גם אייל

תולדות המחשבה האנושית
דורן שפריר
סיפור קצר וקולח שיעשה לכם סדר באופן שבו התפתחו היסודות של החשיבה המערבית שלנו, כפי שאנחנו מכירים אותה כיום. הסיפור עובר דרך הקפיצות ההיסטוריות החשובות ומכיר לנו "גיבורי מחשבה" שפרצו דרך באופן שבו חושב העולם המערבי – וכך, אבן על אבן, רעיון על רעיון ומחשבה על מחשבה, נרקם לנגד עינינו הסיפור כולו.
חלק העריכה הלשונית בספר "תולדות המחשבה האנושית" היה מלווה בחשש עבורי.
היה לי חשוב לשמור על המשלב קריא ונגיש מצד אחד, אך גם תקין ורציני מצד שני. הסטנדרטים שלי היו גבוהים, כיוון שקיוויתי מאוד שהספר ימכור עותקים רבים (דבר שעבד יפה עד כה).
לשמחתי הרבה איילת הייתה בדיוק מה שהייתי צריך. קפדנית מצד אחד, אך פתוחה ל"שטויות" שלי מצד שני.
אני ממליץ על איילת לתהליך העריכה הלשונית. היא הפכה תהליך לא פשוט למשהו נגיש יותר.
דורן

על כל גווני
אורלי אלה הלל - גינזבורג
על כל גווניי הוא עדות אישית, כנה וחושפנית של מסע מטלטל שנע בין תהומות של כאב לבין רגעי הארה ושחרור.
איילת יקרה,
תודה על הזכות שנפלה בחלקי לעבוד איתך!
את קסם, מלאה בהבנה ודיוק.
תודה לך על הדרך שחלקנו יחד. זו לא הייתה רק עריכה; זו הייתה לידה.
אמן לעוד עבודות משותפות יחד.
אורלי-אלה

בדרך לקיפול
יעל שחר ומיכל וורטמן
ספר להוראת אוריגמי למקפלים בתחילת הדרך.
איילת,
התחום שאת עוסקת בו הוא חדש לגמרי עבורי, הייתה לי חוויה מהנה ומלמדת לעבוד איתך.
ראיתי איך שינויים קטנים, כמו שינוי בסדר המילים במשפט עושים פלאים לטקסט.
הרגשתי חיבור והבנה מבלי שנפגשנו וכמו בקסם הטקסט הלך ונהייה מדויק יותר בזכותך.
תודה,
יעל שחר

המדריך לבני 20 במאה 21
חן גל
מדריך מעשי לכל מי שנמצא בשנות העשרים לחייו. בספר תמצאו תובנות על איך לנהל חיי חברה בשנים העמוסות הללו ואיך למצוא את בן או בת הזוג המתאימים, איך לנהל את הכספים שלכם בדרך להצלחה כלכלית ואיך לבחור את המקצוע המתאים לכם ואת המסע המקצועי הנכון לכם.

בריא באמת
המרכז לרפואת הרמב"ם
מתכוני הבריאות של המרכז לרפואת הרמב"ם המבוססים על עולם התזונה הטבעית ויסייעו לכם רבות בתהליך או בשינוי הבריאותי שהחלטתם לעשות.
איילת יקרה,
משיחת הטלפון הראשונה שלך הרגשתי שאת העורכת הלשונית שאותה אני רוצה לספר שעמלנו עליו זמן כה רב.
משהו באנרגיה שלך וברוח שלך חדר אליי.
ולא טעיתי... עבודתך הייתה יסודית ומוקפדת. הזמינות שלך לכל שאלה שלי. התשובות המדויקות והמוקפדות שלך ששילבו מקצועיות והכלה שאין כמותה.
תודה על מוצר מוגמר ברמה גבוהה ואיכותית.
אשריך!
הדס המרכז לרפואת הרמב"ם
