עריכה לשונית מ-א ועד ת
היי, נעים להכיר
אני איילת דן
עורכת לשון המאוהבת במילה הכתובה וקנאית לשפה העברית ולתקינותה.
בעלת תעודה בעריכה לשונית מטעם אוניברסיטת תל אביב בהצטיינות.
בעלת תואר ראשון בריפוי עיסוק מטעם אוניברסיטת חיפה.
גרה בתל מונד, אימא לשלוש בנות. הכי אוהבת לנסוע רחוק, לקרוא, טיולים ארוכים, ים, ערים זרות וכלבים. חולמת להיות נוודת דיגיטלית.
לא תמיד הייתי עורכת לשון, פעם הייתי מרפאה בעיסוק התפתחותית, עסקתי גם בשיווק ואפילו ניהלתי בית ספר לעברית בחו"ל... כל אלה חידדו את מה שתמיד ידעתי: אני מעריצה את המילה הכתובה וקנאית לשפה העברית התקינה ועליי לעסוק בתחום המשלב בין שתי האהבות הללו.
שיניתי כיוון ולמדתי עריכה לשונית באוניברסיטת תל אביב. כמו ההלך העייף המרשה לעצמו לנוח אחרי דרך ארוכה, גם אני הגעתי אל היעד. אז מה אני עושה? אני לא באמת נחה... כשטקסט מגיע לידיי (או נכון יותר למקלדתי) אני קוראת אותו היטב כדי לשמוע את קולו של הכותב, מה הוא רוצה לומר בדרך המיוחדת רק לו. רק אז אגש לערוך ולתקן - אדאג שהכתוב יהיה תקין, על פי כללי השפה העברית, אחיד ומדויק מבחינת הכתיב, הסגנון והמשלב. אוודא כי המסר ברור, בהיר ופשוט - כן, פשוט - אני חסידה גדולה של היופי הטמון בפשטות. מלאכת העריכה דומה בעיניי מאוד למלאכתה של המיילדת, כמוה גם אני מסייעת להביא אל העולם טקסטים שלמים, מדויקים ויפים.
אז למה לי עריכה לשונית עכשיו?
סיימתם לכתוב את הטקסט שלכם. בשעה טובה!
בין אם אתם מאוהבים בו או כבר לא יכולים לחזור ולקרוא בו, סביר שהוא דורש עריכה לשונית. עורכת הלשון היא החוליה המקשרת בין הטקסט שלכם לקורא.
עריכה לשונית מקצועית תקפיד על תקינות הלשון בטקסט, אך היא לא תעשה רק את זאת. היא תוודא כי הטקסט שלכם פשוט להבנה ומנוסח היטב. היא תעשיר את אוצר המילים בטקסט ותפתור חזרות, סתירות, פערים או כשלים הגיוניים, אם ישנם כאלה.
עריכה לשונית תקפיד על אחידות הטקסט מבחינת המשלב וכללי הכתיב, על מקומם של כל פסיק ונקודה, על כל אות מיותרת או רווח כפול ותתקן כל ביטוי שנפל בו שיבוש.
מעל לכל אלה עורכת הלשון תפעיל שיקול דעת: תדע מתי אפשר לחרוג מן הכללים לטובת הטקסט ותמיד תשמור על סגנונו הייחודי של הכותב ותדגיש אותו.
מה בעצם אני עושה?
ישנן שלוש רמות עריכה: הגהה, עריכה לשונית ועריכת תוכן. מקובל לראות בהגהה תיקונים ברמת האות, בעריכה לשונית יתבצעו תיקונים ושינויים ברמת המשפט ובעריכת התוכן התיקונים, בחינת הטקסט וההסתכלות עליו יהיו ברמת הפסקה והפרק.
03
הגהה
-
תיקון והאחדה של הכתיב והפיסוק.
-
התאמת הטקסט לכללי האקדמיה ללשון עברית.
-
תיקון שגיאות בסיסיות: זכר ונקבה, פליטות קולמוס, טעויות הקלדה ותיקון ביטויים משובשים.
-
הגהה מתאימה לטקסט שעבר עריכה לשונית.
02
עריכת לשון
-
תיקוני תחביר.
-
הבהרה של ניסוח מסורבל או מעורפל.
-
העשרת השפה: דיוק בבחירת המילים, אוצר מילים.
-
האחדת המשלב או העלאתו, לפי הצורך.
-
הגהה.
01
עריכת תוכן
-
איתור חזרות, סתירות או חוסרים בתוכן.
-
איתור ליקויים במבנה והצעות לשיפורו.
-
שכתוב במידת הצורך.
-
עריכה לשונית.
-
הגהה.
מתלבטים?
כדי לעזור לכם להחליט, שלחו אליי את הטקסט שלכם. אחזור אליכם עם כמה עמודים ערוכים ועם הצעת מחיר.
השירותים שאני מציעה