לא תמיד הייתי עורכת לשון, פעם הייתי מרפאה בעיסוק התפתחותית, עסקתי גם בשיווק ואפילו ניהלתי בית ספר לעברית בחו"ל... כל אלה חידדו את מה שתמיד ידעתי: אני מעריצה את המילה הכתובה וקנאית לשפה העברית התקינה ועליי לעסוק בתחום המשלב בין שתי האהבות הללו.

שיניתי כיוון ולמדתי עריכה לשונית באוניברסיטת תל אביב. כמו ההלך העייף המרשה לעצמו לנוח אחרי דרך ארוכה, גם אני הגעתי אל היעד. אז מה אני עושה? אני לא באמת נחה... כשטקסט מגיע לידיי (או נכון יותר למקלדתי) אני קוראת אותו היטב כדי לשמוע את קולו של הכותב, מה הוא רוצה לומר בדרך המיוחדת רק לו. רק אז אגש לערוך ולתקן - אדאג שהכתוב יהיה תקין, על פי כללי השפה העברית, אחיד ומדויק מבחינת הכתיב, הסגנון והמשלב. אוודא כי המסר ברור, בהיר ופשוט - כן, פשוט - אני חסידה גדולה של היופי הטמון בפשטות. מלאכת העריכה דומה בעיניי מאוד למלאכתה של המיילדת, כמוה גם אני מסייעת להביא אל העולם טקסטים שלמים, מדויקים ויפים.